Ve službách spravedlnosti

Mé srdce je ryba, ukrytá ve vodní trávě.

Nič nie ja také, ako sa zdá. Ann Leckie vo svojom románe Ve službách spravedlnosti (Ancillary Justice) ponúka netradičnú hrdinku. Loď.

A netradičný jazyk – ženský.

Jestli chceš udělat něco tak šíleného, schovej si to na chvíli, kdy tím půjde něco změnit.

Pre spresnenie, ide o prvý diel série Rádčská říše.

Hlavná hrdinka Breq tak príbeh rozpráva v ženskom rode. Hoci preklad nešiel v niektorých prípadoch, žiaľ, až tak ďaleko, aby naplno využil tento typ rozprávania. Čeština, rovnako ako slovenčina ponúka široké možnosti.

Rádčovia totiž nemajú výraz pre rod. Oveľa dôležitejší je pôvod, vzťahy a umiestnenie v impériu ako samotné pohlavie.

Príbeh tým získava úplne inú perspektívu.

„Vychází ti to celkem dobře. Většinou. Tvůj výraz, tón tvého hlasu, vždycky je správný, ale vždycky je... strojený.“

Zahoďte predsudky, zabudnite na naučené

Akonáhle sa Breq ocitne v situáciách, kde musí komunikovať v jazyku, ktorý rody rozlišuje, pôsobí rozpačito. Neraz sa zmýli. Neraz sa až neskôr v príbehu dozvieme, že „ona“ je „on“.

 A neraz označí postavy nesprávnym rodom. To vytvára zrkadlo pre čitateľstvo. Ako veľmi sme závislí od rodových kategórií, keď niekoho vnímame?

Nuž priveľmi.

„A je pravda, že i ten nesposlednejší Rádča si o sobě myslí, že je nadřazený nelidem.“

Kniha ukazuje, že rod je len sociálna konštrukcia. A autorka ide ešte ďalej. Ukazuje nám, ako by sme vnímali ľudí, keby nám tento filter chýbal.

Kto som, ak som len kúsok seba?

Príbeh však ponúka oveľa viac ako jazykovú hračku. Autorka skúma otázky identity a zmyslu existencie.

„Je to osobní záležitost.“

Breq bola totiž kedysi umelá inteligencia obrovskej lode, rozšírená do tisícov tiel vojačiek a dôstojníčok. A zrazu ostala uväznená iba v jedinom ľudskom tele. Aj to ešte v tele toho posledného v Rádčskej ríši.

A tá zvnútra hnije. Vládkyňa sa rozštiepila do stoviek tiel s protichodnými názormi, ktoré cez svoje prívrženkyne navzájom bojujú. A do toho vstúpi Breq.

„Já v tomhle nemám žádnou svou stranu.“

Rádčské impérium, ale nie je žiadna mierumilovná veľmoc. Podrobuje si svet za svetom, tých, čo odmietnu jednoducho vymaže. Využíva na to práve lode.

„Uvědomuješ si, co jsi právě řekla? Doslova to, že necivilizovaní lidé nerozumějí civilizaci? Uvědomuješ si, že mimo rádčský prostor se vyskytuje poměrně hodně osob, které se považují za civilizované?“

Ako premýšľa loď?

Autorka píše úsporne, ale s veľkou silou. Jej štýl kombinuje prísnu logiku umelej inteligencie s citlivosťou pre psychológiu postáv.

Myšlenky sú pomíjivé. Vypaří se, jakmile se vynoří, pokud se podle nich nejedná a nedostanou hmotnou podobu.

Príbeh sa odvíja v dvoch časových rovinách. Postupne rozpletáme, čo sa vlastne stalo. Ako sa z mohutnej lode stala jediná bytosť?

Svet, ktorý autorka ponúka, je komplexný so svojimi zvykmi, spoločenskou hierarchiou i náboženstvom. Najvýraznejším prvkom je práca s jazykom – rodovo neutrálny štýl nie je samoúčelný, ale pretvára spôsob, akým vnímame postavy a ich konflikty.

„A mrtví?“

„Jsou mrtví. Nemá smysl se kvůli nim trápit.“

Hodnotenie 5/5

Zahoďte rodové stereotypy.

Vybrat si cíl, udělat jeden krok a potom další. Nikdy o nic jiného nešlo.

Život ponúka oveľa viac ako delenie na dva rody.

Anotácia:

Vo vyhnanstve na mrazivej planéte, kdesi v zapadnutom kúte vesmíru, sa originálna hrdinka Breq pokúša dokončiť svoju misiu. Kedysi bojovala v podobe obrovskej vesmírnej transportnej lode Spravodlivosť Toren. Mala k dispozícii neobmedzenú umelú inteligenciu a prepájala tisíce vojakov v službách rádčskej civilizácie, ktorá ovládla celú galaxiu. Teraz však následkom zrady o svoje výnimočné a vplyvné postavenie prišla a ocitla sa za trest uväznená v krehkom ľudskom tele. A zatiaľ veľmi nevie, čo si s ním počať. Pred ňou stojí množstvo nezodpovedaných otázok, no predovšetkým v nej horí túžba po pomste.

Prvý diel Rádčskej série sa hneď po vydaní stal v sci-fi svete absolútnou senzáciou. Kniha, okrem celej rady iných ocenení, získala všetky tri najprestížnejšie ceny v žánri sci-fi: Nebulu, Huga aj cenu Arthura C. Clarka.

O autorke:

Ann Leckie (1966) je autorkou románu Ancillary Justice (Vo službách spravodlivosti), ktorý získal ceny Hugo, Nebula aj Arthur C. Clarke Award. Publikovala aj množstvo poviedok v magazínoch Subterranean Magazine, Strange Horizons a Realms of Fantasy. Jej poviedka Hesperia and Glory bola zaradená do antológie Science Fiction: The Best of the Year 2007, ktorú editoval Rich Horton.

Predtým, než sa presadila ako spisovateľka, pracovala ako servírka, recepčná, členka geodetickej posádky či zvuková inžinierka. V súčasnosti žije v St. Louis, Missouri.

ISBN 9788025905081 | 360 str. | väzba: pevná | formát: 130×200 mm| čeština | preklad Petr Kotrle | Plus 2016