V Patagónii

Odchádzam do Patagónie...

Ale nie. Ostávam, no musím priznať, že tento kúsok Zeme bol, je a asi aj ostane mojím cestovateľským snom.

Nebol tam nijaký zvuk okrem vetra, ktorý bzučal medzi tŕnistými krami a svišťal v suchej tráve.

Poetický cestopis V Patagónii od Bruca Chatwina v preklade Igora Navrátila, ktorý tento rok vydal Absynt, vo mne ostane ešte dlho.

Autor vytvoril mozaiku, pôvodne zachytenú v zošitoch Moleskin, v ktorej sa prelínajú rozhovory, legendy a jeho spomienky. Pritom sám nie je hlavným hrdinom svojho putovania, túto rolu prenecháva krajine a seba pasuje len do úlohy zberača jej príbehov.

Mimochodom, spomínané zošity vždy obsahovali jeho meno, adresu a sumu, ktorú nálezcovi vyplatí.

Kniha nie je lineárna, kapitoly sú krátke. Jazyk knihy je úsporný, svieži, zreteľný, miestami jemne ironický, so suchým humorom.

„Dnes ráno necítim nijaké špeciálne vierovyznanie. Môj Boh je Boh peších putujúcich. Ak putujete tak, ako sa patrí, možno nepotrebujete žiadneho iného Boha.“

Opisy krajiny majú očarujúcu atmosféru. Autor mal proste talent na zachytenie okamihu v jednej krátkej vete. Z knihy srší fascinácia odľahlými končinami, históriou ústnou, mýtickou a jej interpretáciami.

Slovenské vydanie dopĺňa doslov spisovateľa Dušana Dušeka. Nie nadarmo o Chatwinovi píše: „Považujem ho za veľkého básnika dokumentu.“

Knihu – ako prebal – dopĺňa ilustrovaná mapa od ilustrátora a grafického dizajnéra Filipa Horníka.

Postavy a postavičky

Kniha je plná ľudí, ich životov a osobných príbehov. Vypovedaného, odžitého, ale aj domysleného.

Jeho zásady boli eduardovské, vedel, že svet sa zmenil, ale vedel aj to, ako byť o krok pred zmenou, aby sa nemusel zmeniť on sám.

„Úplná dekadencia,“ vyhlásila (ruská lekárka, pozn. autorky). „Západ si zaslúži, aby ho niekto zožral... Jednu vec viem nabetón... Budúcnosť civilizácie je v rukách Slovanov.“

„Vždy, keď sa o niečo pokúsim,“ povedal princ, „niečo získam.“

Po prvom vydaní knihy viacerí, čo sa v nej našli, neboli spokojní s tým, ako ich autor zachytil. Tvrdili, že si príbehy prispôsobil.

To viedlo k diskusiám o tom, kde končí cestopis a začína „literatúra fikcia založená na skutočnosti“.

Revolúcia v žánri

Bez ohľadu na hádky okolo toho, čím vlastne kniha je alebo nie je, nedá sa jej uprieť, že zmenila žáner. Takpovediac ho otočila naruby. Takže ak očakávate, že ide o ďalší nudný cestopis, nemôžete sa viac mýliť.

V Patagónii odštartovala novú éru cestopisov. Dá sa tvrdiť, že posunula faktografický lineárny záznam z cesty smerom k umeleckej próze. Chatwina nasledovali ďalší autori, ktorí už nepísali nudné „itineráre“, ale živé správy z krajín, ktoré navštívili.

Rok po vydaní v roku 1978 získala kniha Hawthornden Prize. Ocenenie udeľuje Hawthornden Foundation britským autorom za významný literárny počin. Chatwin ho dostal práve za svoj debut.

Rok na to nasledovala E. M. Forster Award od American Academy of Arts and Letters.

Kontroverzný náhľad

V posledných rokoch je kniha kritizovaná ako jednostranný pohľad „belocha“ na divokú krajinu. Tvrdia, že rozprávanie oprel o pohľad prisťahovalcov, pričom zabudol na pôvodných obyvateľov. A v  knihe je ich svedectvo len nepriame.

Áno, dá sa s tým súhlasiť. Nesmieme však zabúdať na dobu, v ktorej kniha vznikla.

V 70. rokoch minulého storočia bola kniha vnímaná ako originálny, inovatívny cestopis. Dnes je však aj dokumentom doby. Ukazuje nám ako cestovateľská literatúra odrážala mocenskú nerovnováhu.

Odporúčam.

Hodnotenie 5/5

„Odišiel som do Patagónie.

Píšem tam príbeh pre seba,“ napísal Chatwin svojmu vydavateľovi.

Vietor skuvíňal pomedzi mestské araukárie.

Cestovanie po stranách.

Anotácia:

Tam, kde končia všetky cesty, začína sa krajina legiend ležiaca na hranici reality a sna. Legendárny britský spisovateľ Bruce Chatwin sa vydáva na dobrodružnú púť do srdca Patagónie – zeme mýtov, vyhnancov, zázrakov prírody a ľudí, ktorí sa sem utiahli pred zvyškom sveta. Výsledkom je kniha V Patagónii, jeden z najpopulárnejších cestopisov všetkých čias.

Vzrušujúci pohľad na miesto, ktoré si stále zachováva exotické tajomstvo odľahlého a nepoznaného kúska sveta. Cesta Brucea Chatwina po ďalekej Patagónii je presiaknutá sugestívnymi opismi krajiny, neznámymi fragmentmi histórie, pozorovaniami nezvyčajných druhov zvierat, ale aj nezabudnuteľnými anekdotami z autorových potuliek.

Bruce Chatwin putuje po Patagónii pešo, na koni, autostopom i vlakom. Poháňaný neutíšiteľnou túžbou po živote a dobrodružstve križuje „najodľahlejšiu časť Zeme“, ktorá kedysi otvárala svoju náruč nielen pre banditov a vyhnancov, ale svoje miesto tu našli aj pionieri a dobrodruhovia z najrôznejších kútov sveta.
Chatwin začína svoju cestu s cieľom nájsť kdesi v Patagónii fragment kože prehistorického zvieraťa. Popri tom však nachádza aj zabudnuté legendy, stretáva nezvyčajných ľudí, rekonštruuje príbeh slávnych zločincov Butcha Cassidyhoa Sundancea Kida, ktorí sa tu kedysi ukrývali pred rukou zákona, a skladá tak očarujúci portrét nádhernej a pestrofarebnej krajiny, ktorá prenikavo vonia čajom maté.

Bruce Chatwin kladie na rovnocenné miesto fakty, dejiny, mýty i legendy a vytvára tak nezameniteľné dielo, ktoré prekračuje hranice klasickej cestopisnej literatúry. Kniha V Patagónii však nie je len o konkrétnom mieste – je aj o túžbe po diaľke, poznaní, slobode a hľadaní samého seba v zrkadle neznámeho sveta.

Chatwinovu knihu V Patagónii do slovenčiny preložil Igor Navrátil.

Pod prebalom knihy sa ukrýva ilustrovaná mapa Patagónie.

O autorovi:

Bruce Chatwin sa narodil v roku 1940 v Sheffielde. Pracoval v aukčnom dome Sotheby's. Keď sa po ôsmich rokoch stal jedným z najmladších riaditeľov Sotheby's, opustil svoju prácu, aby sa mohol venovať vášni pre cestovanie po svete.

Medzi rokmi 1972 až 1975 pracoval pre Sunday Times.

Debutoval v roku 1977 knihou V  Patagónii (slovenské vydanie: Absynt 2025 v preklade Igora Navrátila). Získal za ňu Hawthornenovu cenu a cenu E. M. Forstera. Táto kniha sa neskôr stala jedným z najlegendárnejších svetových cestopisov.

Veľmi populárna je aj jeho austrálska cestopisná kniha Cesty piesní z roku 1987 (české vydanie: Dauphin 2000 v preklade Andrey Mustafá-Hamouzovej).

Písal však aj klasickú beletriu. Vynikol najmä jeho román Utz (1988, české vydanie: Argo 1994 v preklade Rudolfa Chalupského). Zaujímavosťou je, že tento román sa odohráva v Československu. Chatwina inšpirovala návšteva Prahy v roku 1967 a stretnutie s miestnym zberateľom umenia Konradom Justom.

Po slovensky vyšla jeho zbierka poviedok a cestopisných čŕt Načo som tu (Petrus 2001 v preklade Ľubena Urbánka). Bruce Chatwin zomrel v januári 1989 vo veku štyridsaťosem rokov.

ISBN 9788082035943 | 304 str. | väzba: mäkká | formát: 135×210 mm| Absynt 2025